1 00:00:02,181 --> 00:00:07,181 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:07,181 --> 00:00:08,301 ¿Qué...? 3 00:00:10,781 --> 00:00:13,021 [Witold] El 20 de marzo de 1996, 4 00:00:13,101 --> 00:00:16,181 se encontraron restos humanos en un sitio de construcción. 5 00:00:16,260 --> 00:00:19,741 Un examen médico demostró ellos pertenecían 6 00:00:19,821 --> 00:00:23,861 a Ferdynand "Fred" Pawlowski, desaparecido durante 6 años. 7 00:00:23,941 --> 00:00:27,181 Por favor diga su nombre y relación con el difunto. 8 00:00:27,261 --> 00:00:28,981 Boguslaw Kalita. 9 00:00:30,501 --> 00:00:32,421 Mis amigos me llaman Boguś. 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,861 - ¿Tienes tabaco? - No, lo siento. 11 00:00:36,821 --> 00:00:38,461 ¿Cómo es eso? 12 00:00:48,221 --> 00:00:49,381 [gemidos] 13 00:00:49,461 --> 00:00:54,141 Ya sabes... Todavía no puedo creer que haya sucedido. 14 00:00:54,221 --> 00:00:57,421 Recuerdo nuestros encuentros como si fuera ayer. 15 00:00:58,781 --> 00:00:59,941 Su sonrisa. 16 00:01:00,021 --> 00:01:03,101 Ojos tan... llenos de vida. 17 00:01:03,181 --> 00:01:05,821 ¿Cuál fue tu relación? con la víctima? 18 00:01:08,941 --> 00:01:11,461 [inhalando] 19 00:01:11,541 --> 00:01:15,301 Siempre fui un insignificante. Pero te hablaré de los tiburones. 20 00:01:16,821 --> 00:01:19,381 ["Cheri Cheri Lady" suena] 21 00:01:25,261 --> 00:01:28,981 TRICIDAD, 1990 22 00:01:30,741 --> 00:01:33,101 Toma mi corazón, no lo pierdas. 23 00:01:33,181 --> 00:01:35,341 Escucha tu corazón 24 00:01:35,421 --> 00:01:37,581 Cheri, cheri señora 25 00:01:37,661 --> 00:01:40,341 conocerte es amarte 26 00:01:40,421 --> 00:01:42,541 Si me llamas bebe 27 00:01:42,621 --> 00:01:45,701 Seré siempre tuyo 28 00:01:47,341 --> 00:01:49,021 [la música se vuelve más animada] 29 00:01:49,101 --> 00:01:51,821 [gente aplaudiendo] 30 00:01:56,500 --> 00:01:57,701 [Lucyna se ríe] 31 00:01:58,821 --> 00:02:01,061 ¿Una división 30/70? 32 00:02:01,141 --> 00:02:04,741 - Ésa es buena. - Lo es, ya que te hizo reír. 33 00:02:06,341 --> 00:02:12,141 Tu padre me vendió la licencia. para distribuir sus cintas en Polonia. 34 00:02:12,221 --> 00:02:15,141 Sin las cintas maestras. 35 00:02:15,221 --> 00:02:19,861 - Se suponía que debía entregarlos. - Ve a presentar una denuncia. 36 00:02:19,941 --> 00:02:21,301 [riendo] 37 00:02:22,781 --> 00:02:26,621 Sin mí tienes sólo unas cuantas cintas sin valor. 38 00:02:27,861 --> 00:02:31,781 Sin mis cintas, Tu licencia vale una mierda. 39 00:02:31,861 --> 00:02:33,021 [golpea un beso] 40 00:02:34,461 --> 00:02:35,701 [riendo] 41 00:02:37,461 --> 00:02:39,741 ¿Qué sugieres? 42 00:02:42,581 --> 00:02:44,501 Una división 50/50. 43 00:02:46,621 --> 00:02:48,061 [riendo] 44 00:02:48,821 --> 00:02:50,621 -[Boguś gime] -[Lucyna] ¡Vaya! 45 00:02:51,221 --> 00:02:53,261 Cheri, cheri señora 46 00:02:53,341 --> 00:02:55,661 como si no hubiera un mañana 47 00:02:55,741 --> 00:02:57,861 Toma mi corazón, no lo pierdas. 48 00:02:57,941 --> 00:02:59,581 Escucha tu corazón 49 00:02:59,661 --> 00:03:01,381 [gente aplaudiendo] 50 00:03:01,461 --> 00:03:03,381 [Lucyna se ríe emocionada] 51 00:03:03,461 --> 00:03:06,301 - Y necesitaré un adelanto. - ¡Ahhh! 52 00:03:06,381 --> 00:03:08,861 - ¡Y un Mercedes nuevo! - [ambos ríen] 53 00:03:08,941 --> 00:03:13,861 - No tienes restricciones, ¿verdad? - ¡Por eso el mundo me ama! 54 00:03:13,941 --> 00:03:15,821 ¡Vaya! 55 00:03:16,421 --> 00:03:17,941 [Boguś se ríe] 56 00:03:20,541 --> 00:03:24,381 Y tal vez más tarde... ¿Podríamos ir a mi casa? 57 00:03:24,461 --> 00:03:26,821 Pero sé que prefieres a los chicos. [risas] 58 00:03:28,221 --> 00:03:30,741 [Boguś] No escuches los chismes, Prefiero todo. 59 00:03:30,821 --> 00:03:34,421 A ti te gustan los chicos, a mí me gustan los chicos. 60 00:03:35,100 --> 00:03:37,941 Es bueno compartir intereses comunes. 61 00:03:38,021 --> 00:03:39,221 lucía... 62 00:03:40,341 --> 00:03:41,941 Tú y yo. 63 00:03:43,621 --> 00:03:45,301 Un equipo de ensueño. 64 00:03:45,381 --> 00:03:47,741 Pasando por un movimiento 65 00:03:47,821 --> 00:03:50,181 El amor es donde lo encuentras 66 00:03:50,261 --> 00:03:52,501 Escucha tu corazón 67 00:03:52,581 --> 00:03:55,261 Cheri, cheri señora 68 00:03:55,341 --> 00:03:57,501 Viviendo en devoción 69 00:03:57,581 --> 00:04:00,261 siempre es como la primera vez 70 00:04:00,341 --> 00:04:02,581 Déjame tomar parte 71 00:04:02,661 --> 00:04:05,341 Cheri, cheri señora 72 00:04:05,421 --> 00:04:07,821 como si no hubiera un mañana 73 00:04:07,901 --> 00:04:10,181 Toma mi corazón, no lo pierdas. 74 00:04:10,261 --> 00:04:12,701 Escucha tu corazón 75 00:04:12,781 --> 00:04:15,021 Cheri, cheri señora 76 00:04:15,101 --> 00:04:17,621 conocerte es amarte 77 00:04:17,701 --> 00:04:20,181 Si me llamas bebe 78 00:04:20,261 --> 00:04:23,541 Seré siempre tuyo 79 00:04:25,621 --> 00:04:27,501 [termina la canción] 80 00:04:27,581 --> 00:04:30,381 [gente animando y aplaudiendo] 81 00:04:31,501 --> 00:04:33,581 ¡Bravo! 82 00:04:37,301 --> 00:04:39,541 El país se estaba transformando. 83 00:04:40,701 --> 00:04:44,781 Todo estaba en juego. Sólo necesitabas alcanzarlo. 84 00:04:46,581 --> 00:04:49,541 [música contemplativa sonando] 85 00:04:51,341 --> 00:04:54,180 Mi amigo abrió un sex shop. [risas] 86 00:04:54,261 --> 00:04:57,381 Productos para un mes agotado en un día. 87 00:04:58,261 --> 00:05:01,581 Simplemente no lo sabíamos cuanto duraría. 88 00:05:01,661 --> 00:05:04,381 Si los rusos No nos reclamaría de vuelta. 89 00:05:04,981 --> 00:05:08,501 Claro, quería ganar dinero rápido. 90 00:05:08,581 --> 00:05:12,101 Como todos los demás. Ahora sé que fui ingenuo, 91 00:05:12,181 --> 00:05:14,341 haciendo negocios con Lucyna, 92 00:05:14,421 --> 00:05:16,741 pero en aquel entonces todo era feo... 93 00:05:16,821 --> 00:05:18,661 gris... 94 00:05:19,981 --> 00:05:22,781 Todo menos ella. Ella era como el sol. 95 00:05:24,541 --> 00:05:27,501 Pero entonces sabes lo que el sol le hace a la gente... 96 00:05:27,581 --> 00:05:29,581 cuando vuelan demasiado cerca de él. 97 00:05:30,181 --> 00:05:32,301 [cantando en polaco] A la luz del amor 98 00:05:32,381 --> 00:05:34,461 BAJA SILESIA, 1990 99 00:05:34,541 --> 00:05:40,061 En verdad de fe te he encontrado 100 00:05:40,141 --> 00:05:43,501 Señor mi Dios 101 00:05:43,581 --> 00:05:49,341 Escondido en silencio En lo profundo de la noche... 102 00:05:49,421 --> 00:05:50,941 [Lucyna] ¡Kasia! 103 00:05:53,421 --> 00:05:55,021 Kasia, cariño! 104 00:05:59,461 --> 00:06:00,861 Kasia? 105 00:06:02,421 --> 00:06:05,661 [gemidos y jadeos] 106 00:06:08,501 --> 00:06:11,141 Kasia, no hagas una escena... 107 00:06:11,221 --> 00:06:14,461 - No me voy. - ¡¿Para qué viniste aquí?! 108 00:06:14,541 --> 00:06:16,941 Vine por ti. Ha pasado tanto tiempo. 109 00:06:17,021 --> 00:06:19,901 La última vez que te vi, no tenías dientes. [risas] 110 00:06:19,981 --> 00:06:24,141 - ¿Entonces viniste a hacer un chequeo dental? - No, para verte. 111 00:06:24,221 --> 00:06:26,421 Lo hiciste, ahora vete a casa. 112 00:06:28,461 --> 00:06:31,181 Kasia! Kasia! 113 00:06:34,501 --> 00:06:35,581 [suspiros] 114 00:06:45,861 --> 00:06:46,861 [golpeando] 115 00:06:48,821 --> 00:06:50,021 [suena el timbre] 116 00:06:51,061 --> 00:06:53,701 ¡Mamá! Sé que estás ahí, abre la puerta! 117 00:06:56,741 --> 00:06:59,341 Ya nos has traído suficiente vergüenza. 118 00:06:59,421 --> 00:07:02,741 La señora Majakowa, la hija puta está de vuelta. Pásalo. 119 00:07:03,581 --> 00:07:05,341 Hola, señora Majakowa. 120 00:07:35,781 --> 00:07:38,261 Sé que me he ido... 121 00:07:38,341 --> 00:07:40,581 pero ya estoy de vuelta. 122 00:07:41,421 --> 00:07:43,941 ¿Cuándo volverá tu padre? 123 00:07:44,901 --> 00:07:46,541 No sé. 124 00:07:47,901 --> 00:07:49,701 ¿Él no planea hacerlo? 125 00:07:49,781 --> 00:07:52,141 [Lucyna respira profundamente] 126 00:07:52,221 --> 00:07:54,741 Hablé con Kasia. 127 00:07:54,821 --> 00:07:56,821 Ella no quiere hablar contigo. 128 00:07:59,781 --> 00:08:03,621 Pensé que lanzaría sus brazos a tu alrededor después de todo este tiempo? 129 00:08:06,061 --> 00:08:07,141 No. 130 00:08:08,301 --> 00:08:10,661 ¿Para qué volviste? 131 00:08:11,661 --> 00:08:14,341 ¿Te equivocaste? ¿Recuerdas que tenías una familia? 132 00:08:15,541 --> 00:08:17,101 [suspiros] 133 00:08:17,181 --> 00:08:19,501 No sabes nada sobre mí. 134 00:08:19,581 --> 00:08:22,301 No es que te escondieras mucho. 135 00:08:22,381 --> 00:08:26,301 Todo el mundo lo sabe. Kasia también lo hace. Somos el hazmerreír. 136 00:08:26,861 --> 00:08:29,261 corrompiste a tu padre, ¡pero el niño se queda! 137 00:08:29,901 --> 00:08:31,461 ¡Cállate, mamá! 138 00:08:33,060 --> 00:08:37,381 Nunca quisiste saberlo solo te importaba lo que decía la gente. 139 00:08:37,461 --> 00:08:39,940 No te importaba una mierda papá ni yo. 140 00:08:40,021 --> 00:08:42,580 Nunca defendiste a él ni a mí. 141 00:08:42,661 --> 00:08:44,981 Cierto, soy el peor, como siempre... 142 00:08:45,061 --> 00:08:46,581 No, eras mamá. 143 00:08:47,421 --> 00:08:48,461 Como yo. 144 00:08:48,541 --> 00:08:50,741 No dejé a mi hijo. 145 00:08:54,061 --> 00:08:56,221 - ¡No me equivoqué! - ¡Quizás deberías haberlo hecho! 146 00:08:56,301 --> 00:08:57,461 [Marysia jadea] 147 00:08:58,381 --> 00:09:01,701 Corrí, porque... Me escapé de ti, ¿no lo ves? 148 00:09:01,781 --> 00:09:03,941 ¡No quería ser como tú! 149 00:09:04,541 --> 00:09:09,101 Quiero que la abuela me adopte. Hará las cosas más fáciles para todos. 150 00:09:09,181 --> 00:09:10,381 Kasia... 151 00:09:10,461 --> 00:09:14,141 ¿Quieres lo mejor para mí? Ceder la custodia a la abuela. 152 00:09:17,141 --> 00:09:18,301 [la puerta se cierra de golpe] 153 00:09:21,581 --> 00:09:24,861 - [Lucyna se estremece] - [perro ladrando a lo lejos] 154 00:09:39,021 --> 00:09:40,621 [sollozos] 155 00:09:42,301 --> 00:09:43,981 [Lucyna] ¿Cómo murió? 156 00:09:54,581 --> 00:09:56,461 No actúes como si te importara. 157 00:10:00,301 --> 00:10:01,861 Janusz era mi marido. 158 00:10:03,901 --> 00:10:05,621 Murió por tu culpa. 159 00:10:06,301 --> 00:10:08,101 Tenía una afección cardíaca. 160 00:10:08,781 --> 00:10:10,821 ¿Eso es lo que te dijo la abuela? 161 00:10:14,261 --> 00:10:16,341 Él no era ningún ángel. 162 00:10:18,461 --> 00:10:21,301 Pero él estaba ahí para mí. ¿Sabes? 163 00:10:22,821 --> 00:10:28,381 Cuando se burlaron de mí por tu culpa... les dio tal paliza que lloraron. 164 00:10:30,381 --> 00:10:33,461 ¿Y dónde estabas entonces? ¿Eh? 165 00:10:34,781 --> 00:10:36,621 [Kasia se estremece] 166 00:10:37,581 --> 00:10:39,301 Porque... 167 00:10:39,381 --> 00:10:40,581 Quiero decir... 168 00:10:40,661 --> 00:10:42,101 [se estremece] 169 00:10:44,301 --> 00:10:45,661 Él es mi papá. 170 00:10:47,381 --> 00:10:50,061 No te atrevas a hablar mal de él. 171 00:11:07,981 --> 00:11:11,661 - Vete de vacaciones conmigo. - No voy a ir a ninguna parte contigo. 172 00:11:20,461 --> 00:11:22,981 Después de un mes, si todavía quieres ser un extraño, 173 00:11:23,061 --> 00:11:25,901 te daré suficiente dinero por el resto de tu vida. 174 00:11:25,981 --> 00:11:27,541 [Kasia se estremece] 175 00:11:27,621 --> 00:11:28,981 ¡No quiero tu dinero! 176 00:11:29,061 --> 00:11:30,461 [Kasia solloza] 177 00:11:34,021 --> 00:11:35,861 Renunciaré a la custodia. 178 00:11:37,661 --> 00:11:39,861 Y nunca me volverás a ver. 179 00:11:47,101 --> 00:11:49,621 [la puerta se abre] 180 00:11:52,941 --> 00:11:55,501 [música contemplativa sonando] 181 00:12:44,661 --> 00:12:46,901 [la música se vuelve más animada] 182 00:13:01,501 --> 00:13:03,901 [gaviotas llamando] 183 00:13:17,581 --> 00:13:19,301 [la música se detiene] 184 00:13:23,301 --> 00:13:24,781 Gracias. 185 00:13:26,181 --> 00:13:27,541 [suspiros] 186 00:13:29,821 --> 00:13:34,541 La habitación más cara del hotel. Con vista al mar. 187 00:13:34,621 --> 00:13:35,781 [risas] 188 00:13:36,661 --> 00:13:38,061 [suspiros] 189 00:13:38,701 --> 00:13:40,341 ¿Te gusta? 190 00:13:47,301 --> 00:13:49,021 ¿Tienes alguna educación? 191 00:13:49,901 --> 00:13:51,701 [risas] 192 00:13:53,661 --> 00:13:57,781 ¿Qué? Querías que consiguiéramos conocernos, así que hagámoslo. 193 00:13:57,861 --> 00:13:59,781 [Lucyna] Sí. 194 00:14:01,381 --> 00:14:05,261 Escuela primaria. Y tres grados de escuela vocacional. 195 00:14:07,301 --> 00:14:09,141 ¿Sin niveles A? 196 00:14:09,221 --> 00:14:11,101 ¿Pero sabes leer? 197 00:14:11,181 --> 00:14:12,901 [Lucyna se ríe] 198 00:14:12,981 --> 00:14:15,141 Yo puedo. Y cuento hasta 10. 199 00:14:18,101 --> 00:14:22,421 Mi profesora de religión, una monja... dijo que no le agradabas a nadie. 200 00:14:30,261 --> 00:14:32,661 Lo que cuenta es que me agrado a mí mismo. 201 00:14:39,301 --> 00:14:41,461 Vamos a la playa, hace sol. 202 00:14:53,181 --> 00:14:55,901 [música contemplativa sonando] 203 00:15:15,981 --> 00:15:18,181 - [la puerta se abre] - [Boguś] ¡Lucyna! 204 00:15:18,261 --> 00:15:20,461 ¡Vamos de fiesta! 205 00:15:28,181 --> 00:15:32,101 - ¿Qué está pasando aquí? - Estoy esperando a mamá. 206 00:15:33,701 --> 00:15:35,821 Ah, tu mamá, ¿eh? 207 00:15:37,541 --> 00:15:38,861 Oh. [risas] 208 00:15:38,941 --> 00:15:42,621 ¿Te acaba de dejar aquí? ¿Todo por tu cuenta? 209 00:15:44,141 --> 00:15:46,901 Eso es simplemente indignante. 210 00:15:47,901 --> 00:15:49,861 Soy Boguś. 211 00:15:49,941 --> 00:15:51,861 Amiga de Lucyna. 212 00:15:53,541 --> 00:15:56,261 ¿Es así como llaman ahora a un proxeneta? 213 00:15:56,341 --> 00:15:58,501 [risas] ¡Oh, tú! 214 00:15:58,581 --> 00:16:00,741 [riendo] Joder. 215 00:16:02,141 --> 00:16:03,621 Ah. 216 00:16:03,701 --> 00:16:06,901 ella nunca me dijo ella tenía una hija tan genial. 217 00:16:06,981 --> 00:16:10,341 Y uno tan brillante también. Pero rencoroso. [risas] 218 00:16:12,621 --> 00:16:15,941 Bueno, tal vez... tal vez no hay nada de qué presumir. 219 00:16:16,021 --> 00:16:18,301 ¿Qué quieres decir con nada? 220 00:16:20,101 --> 00:16:22,301 Tienes un cabello hermoso. 221 00:16:22,941 --> 00:16:24,741 Y tus ojos, tan grandes. 222 00:16:25,541 --> 00:16:27,181 Muy bien formado. 223 00:16:28,981 --> 00:16:30,861 [risas] 224 00:16:31,461 --> 00:16:35,101 No lo sé... parezco un cerdito. 225 00:16:35,181 --> 00:16:37,341 [gruñe y chilla] 226 00:16:37,421 --> 00:16:38,541 [ambos se ríen] 227 00:16:38,621 --> 00:16:41,661 te das cuenta ¿Es por estos hilos? Bien. 228 00:16:41,741 --> 00:16:43,501 ¡Lo sé! 229 00:16:43,581 --> 00:16:45,981 Esperar. ¡Oh! 230 00:16:51,101 --> 00:16:52,101 ¿Bien? 231 00:16:54,901 --> 00:16:56,981 Vamos. ¡Vamos de fiesta! 232 00:16:58,101 --> 00:16:59,901 - [risas levemente] - ¡Vamos! 233 00:17:01,101 --> 00:17:03,861 - [Kasia se ríe] - [Boguś] Me encantó ese mocoso. 234 00:17:04,860 --> 00:17:06,661 Y ella me amaba. 235 00:17:07,061 --> 00:17:10,581 Ella me dijo cosas que ella... Nunca se lo digas a su madre. 236 00:17:12,421 --> 00:17:17,021 Cómo sus amigas deslizarían revistas sexuales con Lucyna en sus cuadernos. 237 00:17:18,581 --> 00:17:22,821 Cómo después de cada almuerzo escolar Ella induciría el vómito en el baño. 238 00:17:24,821 --> 00:17:27,581 No es cierto que Lucyna estuvo ausente en su vida. 239 00:17:27,661 --> 00:17:29,741 Disparates. Ella estaba allí. 240 00:17:31,741 --> 00:17:34,421 Kasia sufría por su culpa todos los días. 241 00:17:36,301 --> 00:17:38,261 [se reproduce música pop] 242 00:17:38,341 --> 00:17:40,621 [Boguś tarareando] 243 00:17:41,741 --> 00:17:43,141 Mmm. 244 00:17:43,221 --> 00:17:44,901 [gente charlando] 245 00:17:44,981 --> 00:17:46,221 Mi club. 246 00:17:50,541 --> 00:17:53,701 [Boguś continúa tarareando] 247 00:17:53,781 --> 00:17:54,861 [Boguś] Señores. 248 00:17:57,741 --> 00:17:59,141 Por favor. 249 00:18:11,061 --> 00:18:12,061 [silbatos] 250 00:18:12,141 --> 00:18:13,341 ¿Está bien? 251 00:18:13,421 --> 00:18:14,861 [ambos se ríen] 252 00:18:22,101 --> 00:18:23,981 A nuestro encuentro. 253 00:18:28,981 --> 00:18:30,861 Ahí está Fred. Ven, conócelo. 254 00:18:32,261 --> 00:18:34,261 ¡Fred! Fred. 255 00:18:34,901 --> 00:18:36,141 Esta es Kasia. 256 00:18:36,221 --> 00:18:38,861 - Hola, soy Fred. - [riendo] 257 00:18:38,941 --> 00:18:40,341 ¡Beso, beso! 258 00:18:41,981 --> 00:18:43,061 [todos se ríen] 259 00:18:43,141 --> 00:18:46,101 ["Una oportunidad más" de Petrina Smith y Andrew Kingslow jugando] 260 00:18:52,821 --> 00:18:55,381 Dándote una oportunidad más 261 00:18:55,461 --> 00:18:57,781 Una oportunidad más 262 00:18:57,861 --> 00:19:03,781 Despierto toda la noche Preocuparse por las cosas que haces 263 00:19:05,061 --> 00:19:07,941 no puedo dormir 264 00:19:08,021 --> 00:19:10,701 Ahora que el amanecer está rompiendo 265 00:19:12,661 --> 00:19:15,701 Sé que tuvimos un momento 266 00:19:15,781 --> 00:19:20,581 Aunque estaba listo Para cambiar por ti 267 00:19:22,341 --> 00:19:23,621 Ah. 268 00:19:24,461 --> 00:19:27,501 - Se ve linda, ¿no? - ¿La vestiste así? 269 00:19:27,581 --> 00:19:28,781 Mmmm. 270 00:19:28,861 --> 00:19:31,861 - ¿Por qué la trajiste aquí? - Estaba aburrida. 271 00:19:31,941 --> 00:19:35,501 ¡Ve a comprarle una maldita muñeca! ¡Este no es un lugar para ella! 272 00:19:35,581 --> 00:19:39,421 Ey. ella podría pensar estás avergonzado de ella. 273 00:19:42,781 --> 00:19:45,181 A ella le importa una mierda lo que pienso. 274 00:19:45,261 --> 00:19:46,981 una última oportunidad 275 00:19:47,061 --> 00:19:48,941 Para tratarme bien 276 00:19:49,021 --> 00:19:51,101 Una oportunidad más 277 00:19:52,021 --> 00:19:55,661 Dile que por una vez se ve bien. 278 00:19:56,941 --> 00:19:58,101 Está bien. 279 00:19:59,301 --> 00:20:02,981 Ahora déjame mostrarte lo que Realmente estamos celebrando hoy. 280 00:20:10,301 --> 00:20:11,581 ¡Abucheo! 281 00:20:14,821 --> 00:20:16,421 ¿Qué es esto? 282 00:20:18,221 --> 00:20:19,781 Esto es... 283 00:20:19,861 --> 00:20:22,461 nuestro nuevo estudio! 284 00:20:25,181 --> 00:20:27,141 [Boguś se ríe] 285 00:20:28,301 --> 00:20:32,501 estaban cerrando la estación de televisión local, ya ves. 286 00:20:32,581 --> 00:20:35,261 Tuve que actuar rápido. 287 00:20:35,341 --> 00:20:39,621 La distribución por sí sola no es suficiente, ¡Necesitamos producir! 288 00:20:39,701 --> 00:20:42,341 Reconstruiremos tu imperio. 289 00:20:42,421 --> 00:20:44,901 Boguś... No voy a volver a actuar. 290 00:20:46,501 --> 00:20:48,701 [Boguś respira profundamente] 291 00:20:49,941 --> 00:20:54,501 Se trata de Kasia, ¿verdad? Pero ella vería a la diosa en ti. 292 00:20:54,581 --> 00:20:56,741 Ahora mismo soy un leproso para ella. 293 00:20:58,061 --> 00:20:59,941 Dale tiempo. 294 00:21:00,021 --> 00:21:03,141 Tengo un mes para demostrarle que soy un ser humano. 295 00:21:03,221 --> 00:21:06,261 Y piensas dejar de actuar cambiará las cosas? 296 00:21:06,341 --> 00:21:09,821 - ¡Esto no se trata de actuar! - Es lo mínimo que puedo hacer. 297 00:21:09,901 --> 00:21:13,141 - No puedo cambiar el pasado. - ¿Y el futuro? 298 00:21:13,221 --> 00:21:15,181 ¡Saldremos de aquí! 299 00:21:15,261 --> 00:21:16,261 [Lucyna se ríe] 300 00:21:16,981 --> 00:21:18,261 ¿Nosotros? 301 00:21:18,341 --> 00:21:19,661 - ¿Por qué no? - [risas] 302 00:21:19,741 --> 00:21:22,541 ¡Polonia es sólo el comienzo! 303 00:21:23,541 --> 00:21:25,301 ¡Iremos a Estados Unidos! 304 00:21:26,861 --> 00:21:29,821 La gente allí es de mente abierta, 305 00:21:29,901 --> 00:21:32,901 No como en este remanso. 306 00:21:33,941 --> 00:21:36,741 Viviremos como la realeza allí. 307 00:21:36,821 --> 00:21:39,701 Compraremos una mansión con piscina. 308 00:21:39,781 --> 00:21:40,781 [Lucyna se ríe] 309 00:21:40,861 --> 00:21:42,741 Enviaremos a Kasia a la escuela. 310 00:21:46,581 --> 00:21:50,021 - Primero tiene que darme una oportunidad. - Y lo hará. 311 00:21:51,301 --> 00:21:54,781 No te preocupes por nada. Concéntrate en Kasia... 312 00:21:55,541 --> 00:21:57,301 y no te preocupes. 313 00:21:58,581 --> 00:22:00,461 Yo me encargaré de todo. 314 00:22:07,541 --> 00:22:10,141 [gaviotas llamando] 315 00:22:10,221 --> 00:22:13,221 - Ven, vamos al hotel. - [arcadas] 316 00:22:13,301 --> 00:22:15,141 Levántate. 317 00:22:15,221 --> 00:22:18,261 [jadeando] 318 00:22:18,341 --> 00:22:19,861 Fácil. 319 00:22:19,941 --> 00:22:22,141 ¡Déjalo ir! ¡No estoy borracho! 320 00:22:23,221 --> 00:22:24,861 Vayamos al hotel. 321 00:22:26,861 --> 00:22:30,661 ¡A la querida mami le gusta jugar en familia! 322 00:22:30,741 --> 00:22:32,261 No está lejos, vamos. 323 00:22:32,341 --> 00:22:36,621 Te cansaste de eso cuando yo era pequeño. y lo volverás a hacer. 324 00:22:36,701 --> 00:22:38,381 [gemidos] 325 00:22:40,061 --> 00:22:42,381 Quería llevarte conmigo en ese entonces. 326 00:22:45,101 --> 00:22:48,621 Ya sabes... cuando tenía cinco años, 327 00:22:48,701 --> 00:22:51,021 Tomé la maleta del abuelo. 328 00:22:51,781 --> 00:22:56,581 No dejaría que nadie lo descomprimiera. porque... [estremeciéndose] 329 00:22:56,661 --> 00:23:00,261 Tenía que estar listo para mamá, cuando ella viene a buscarme. 330 00:23:02,861 --> 00:23:04,861 Porque... prometiste que... 331 00:23:04,941 --> 00:23:07,541 Prometiste que vendrías por mí. 332 00:23:08,421 --> 00:23:11,421 Él no me dejó tenerte. Janusz... 333 00:23:11,501 --> 00:23:12,741 ¡No mientas! 334 00:23:14,021 --> 00:23:15,781 ¡No me querías! 335 00:23:15,861 --> 00:23:18,341 Fue más fácil para ti sin mí... 336 00:23:19,501 --> 00:23:21,261 Sí, lo fue. 337 00:23:23,221 --> 00:23:26,301 - Pero sabía para quién lo estaba haciendo. - ¡Por favor! 338 00:23:26,381 --> 00:23:28,701 Lo hiciste todo por ti mismo. 339 00:23:30,381 --> 00:23:32,701 Dime la verdad, al menos. 340 00:23:35,301 --> 00:23:37,981 La verdad es que si me hubiera quedado, 341 00:23:38,061 --> 00:23:41,101 siempre me verías llorando y con un ojo morado. 342 00:23:45,101 --> 00:23:46,741 Kasia... 343 00:24:54,221 --> 00:24:56,941 [Música tranquila y de mal humor] 344 00:25:53,861 --> 00:25:55,821 [la música se desvanece] 345 00:25:55,901 --> 00:25:58,541 [Boguś] Sentí pena por Lucyna. 346 00:26:00,381 --> 00:26:02,181 Debe ser doloroso... 347 00:26:02,901 --> 00:26:05,221 cuando tu propio hijo te desprecia. 348 00:26:05,301 --> 00:26:07,421 Quería ayudar. 349 00:26:07,501 --> 00:26:10,861 la convencí dejar de actuar por un tiempo 350 00:26:10,941 --> 00:26:12,821 y cuidar de su hija. 351 00:26:12,901 --> 00:26:17,221 Especialmente porque el negocio iba muy bien. Las cintas se vendían como locas. 352 00:26:18,221 --> 00:26:20,461 Pero ella era codiciosa. 353 00:26:20,541 --> 00:26:24,381 La distribución no fue suficiente para ella, ella quería actuar. 354 00:26:24,461 --> 00:26:25,461 [se reproduce música pop] 355 00:26:26,221 --> 00:26:27,741 ¡Chicos! 356 00:26:27,821 --> 00:26:29,301 Conoce... 357 00:26:29,381 --> 00:26:30,781 Cariño, mira. 358 00:26:31,381 --> 00:26:34,701 Todos ellos genuinos, cuidadosamente seleccionados por mí. 359 00:26:34,781 --> 00:26:37,021 [ambos riendo] 360 00:26:37,101 --> 00:26:38,381 [Boguś] Ahhh. 361 00:26:38,461 --> 00:26:42,661 - ¿Pueden manejar a las mujeres? - Ahhh. Puedes manejarlos. 362 00:26:42,741 --> 00:26:44,941 Todos. [risas] 363 00:26:47,181 --> 00:26:49,221 Sólo pensé que... 364 00:26:50,941 --> 00:26:53,301 tal vez te gustaría conocerlos... 365 00:26:54,981 --> 00:26:56,701 mira lo que tienen. 366 00:26:57,621 --> 00:26:59,501 Te lo dije, no voy a volver a actuar. 367 00:26:59,581 --> 00:27:00,781 [la música pop se detiene] 368 00:27:00,861 --> 00:27:03,581 Dijiste que necesitabas tiempo para el niño. 369 00:27:04,421 --> 00:27:06,821 - Y lo tienes. - ¿De ti? 370 00:27:08,821 --> 00:27:14,141 No podíamos esperar hasta que tú ¡Finalmente regresó al set! [risas] 371 00:27:14,221 --> 00:27:17,381 ¡Tú, nuestra estrella! 372 00:27:17,461 --> 00:27:20,461 - Los arruinarás a todos en dos horas. - [risas] 373 00:27:20,541 --> 00:27:23,141 Tienes razón, actuaré en tu película. 374 00:27:23,221 --> 00:27:24,261 [ambos riendo] 375 00:27:24,341 --> 00:27:25,581 [Boguś jadea] 376 00:27:25,661 --> 00:27:27,541 - Pero sólo contigo. - [gemidos] 377 00:27:27,621 --> 00:27:30,381 ¿Y bien? ¿Qué pasa, Boguś? 378 00:27:30,461 --> 00:27:31,621 [gemidos] 379 00:27:31,701 --> 00:27:34,621 - ¿Necesitas un médico? - ¡Vete a la mierda! 380 00:27:35,821 --> 00:27:36,981 ¡Ahora! 381 00:27:37,061 --> 00:27:38,501 [pasos] 382 00:27:38,581 --> 00:27:41,501 No me digas qué hacer. No sabes una mierda sobre mí. 383 00:27:41,581 --> 00:27:43,901 Deja el acto de madre del año. 384 00:27:43,981 --> 00:27:45,941 Construiremos un imperio 385 00:27:46,021 --> 00:27:48,341 ¡Y luego podremos jugar a las casitas! 386 00:27:48,421 --> 00:27:49,901 [risas] 387 00:27:49,981 --> 00:27:53,861 Preferiría deshacerme de ti que actuar en tu película porno. 388 00:27:55,181 --> 00:27:58,181 Estamos en el negocio juntos, eso es todo. 389 00:27:58,261 --> 00:27:59,701 ¿Cómo es eso? 390 00:28:01,621 --> 00:28:04,221 ¿Y nuestro equipo de ensueño? ¿Nuestros planes? 391 00:28:04,301 --> 00:28:05,781 [riendo] 392 00:28:05,861 --> 00:28:07,581 Tus planes, Boguś. 393 00:28:08,621 --> 00:28:11,461 yo tengo el mio y no te incluyen a ti. 394 00:28:11,541 --> 00:28:13,341 He invertido en ti. 395 00:28:16,101 --> 00:28:18,301 Te he dado todo lo que tengo. 396 00:28:23,221 --> 00:28:25,301 Tengo que buscar a Kasia. 397 00:28:30,181 --> 00:28:33,501 - ¿Tienes hijos? - [inhalando] 398 00:28:33,581 --> 00:28:34,901 No. 399 00:28:36,221 --> 00:28:38,221 Vengo de una familia rota. 400 00:28:39,181 --> 00:28:41,661 Por eso siempre he querido tener el mío propio. 401 00:28:42,301 --> 00:28:44,981 Sólo quería estar cerca de Lucyna. 402 00:28:46,501 --> 00:28:49,061 Y traté a Kasia como a mi hija. 403 00:28:51,301 --> 00:28:53,181 Los amaba a ambos. 404 00:28:54,621 --> 00:28:55,661 [Boguś suspira] 405 00:28:57,141 --> 00:28:59,581 Pero Lucyna no sabe amar. 406 00:29:07,021 --> 00:29:08,301 Ey. 407 00:29:09,061 --> 00:29:10,061 Ey. 408 00:29:10,781 --> 00:29:11,821 [ambos se ríen] 409 00:29:11,901 --> 00:29:14,021 ¿Podemos hablar? 410 00:29:14,101 --> 00:29:15,701 Seguro. 411 00:29:15,781 --> 00:29:17,501 Vamos a dar una vuelta. 412 00:29:17,581 --> 00:29:19,141 Bueno. 413 00:29:22,541 --> 00:29:24,021 ¡Maldición! 414 00:29:25,661 --> 00:29:27,221 [Boguś se ríe] 415 00:29:29,901 --> 00:29:31,021 Continúe. 416 00:29:46,981 --> 00:29:50,941 -¿Algo de beber? ¿Mmm? - Mmm. No, gracias. 417 00:30:11,741 --> 00:30:14,421 [ambos se ríen] 418 00:30:15,141 --> 00:30:18,501 [música conmovedora] 419 00:30:22,861 --> 00:30:24,501 Ay ay ay ay ay. 420 00:30:24,581 --> 00:30:26,941 Tengo un problema con tu madre. 421 00:30:27,541 --> 00:30:30,421 - Bienvenido al club. - [risas] 422 00:30:35,661 --> 00:30:38,141 Ella me debe mucho dinero. 423 00:30:42,101 --> 00:30:44,341 Convéncela para que se solucione. 424 00:30:45,381 --> 00:30:46,941 ¿Cómo? 425 00:30:47,021 --> 00:30:49,941 Convencerla para que actúe en mi película. 426 00:30:50,701 --> 00:30:52,941 ¿Por qué me escucharía? 427 00:30:54,261 --> 00:30:56,741 Porque dejó de actuar... 428 00:30:57,781 --> 00:30:59,341 para ti. 429 00:31:00,741 --> 00:31:04,821 Estoy preocupado por ustedes dos. Ella siempre los apoyó a todos ustedes. 430 00:31:04,901 --> 00:31:08,101 Su madre, Janusz, tú. 431 00:31:08,181 --> 00:31:10,781 ¿Qué vas a hacer? si deja de ganar dinero? 432 00:31:11,861 --> 00:31:14,741 - Iré a trabajar. - ¿Qué tipo de trabajo? 433 00:31:14,821 --> 00:31:16,621 ¿Fregar baños? 434 00:31:23,621 --> 00:31:25,261 Gracias a su dinero... 435 00:31:27,781 --> 00:31:30,781 Podrías estudiar en Estados Unidos, en Francia... 436 00:31:33,781 --> 00:31:35,621 ¡Conquistaremos el mundo! 437 00:31:36,301 --> 00:31:37,861 Juntos. 438 00:31:37,941 --> 00:31:40,981 Pero tal vez yo... ¿No quiero ningún "junto"? 439 00:31:41,901 --> 00:31:42,941 [Boguś] Hmm. 440 00:31:43,021 --> 00:31:44,741 [música tensa sonando] 441 00:31:44,821 --> 00:31:46,941 Sólo gracias a su dinero... 442 00:31:48,501 --> 00:31:50,461 ¿Puedes alejarte de ella? 443 00:31:52,141 --> 00:31:53,421 [jadeos] 444 00:31:54,661 --> 00:31:56,501 Eres un idiota. 445 00:32:01,861 --> 00:32:04,061 [gruñidos] 446 00:32:04,821 --> 00:32:06,261 [el pomo de la puerta hace ruido] 447 00:32:06,981 --> 00:32:08,141 [jadeos] 448 00:32:08,221 --> 00:32:10,341 ¡Déjame salir, imbécil! 449 00:32:10,421 --> 00:32:11,981 [jadeando] 450 00:32:12,061 --> 00:32:13,581 ¡¿Me oyes?! 451 00:32:15,261 --> 00:32:17,421 - Bebe esto. - De ninguna manera. 452 00:32:18,381 --> 00:32:20,301 ¡Comenzaré a gritar! 453 00:32:21,141 --> 00:32:23,061 [jadeando] 454 00:32:25,301 --> 00:32:26,901 Bébelo. 455 00:32:31,661 --> 00:32:33,981 [la música tensa se vuelve débil] 456 00:32:36,101 --> 00:32:37,461 Darek. 457 00:32:44,421 --> 00:32:45,821 [la puerta se abre] 458 00:32:48,821 --> 00:32:50,461 [hombre] ¡Boguś! 459 00:32:51,741 --> 00:32:53,981 - ¿Qué estás haciendo? - Disculpe. 460 00:32:54,061 --> 00:32:55,421 ¿Qué le pasa? 461 00:32:57,341 --> 00:33:01,501 Fred... sabes que te amo, pero lárgate de aquí. 462 00:33:01,581 --> 00:33:05,181 - Pero... - ¡Fred! Hablaremos de ello en casa. 463 00:33:08,221 --> 00:33:10,581 [la puerta se abre y se cierra] 464 00:33:14,861 --> 00:33:16,861 Sigamos con esto. 465 00:33:17,941 --> 00:33:20,061 [la música se vuelve siniestra] 466 00:33:44,421 --> 00:33:45,901 ¡La matarás! 467 00:33:45,981 --> 00:33:49,221 ¡Ella estará bien! Ella está demasiado drogada para... 468 00:33:50,781 --> 00:33:52,461 recuerda cualquier cosa. 469 00:33:52,541 --> 00:33:53,821 ¡Es una niña! 470 00:33:54,661 --> 00:33:57,421 ¿Has oído hablar de la terapia de aversión? 471 00:34:01,261 --> 00:34:04,421 - ¿Qué? - Te conectan a electrodos. 472 00:34:04,501 --> 00:34:06,461 y mostrarte revistas sexuales. 473 00:34:07,021 --> 00:34:10,301 Así vi porno gay por primera vez. 474 00:34:10,381 --> 00:34:14,381 Sí. Y cuando te excitas, ¡Te electrocutan! 475 00:34:15,301 --> 00:34:16,740 ¡Para disgustarte! 476 00:34:18,660 --> 00:34:23,381 - Te estás vengando de su madre. - Mis padres me lo hicieron, ¿entiendes? 477 00:34:24,381 --> 00:34:26,861 ¡Porque me encontraron repugnante! 478 00:34:28,260 --> 00:34:30,501 ¡Porque yo era un pervertido! 479 00:34:30,581 --> 00:34:33,501 ¡Mis padres que se suponía que me amarían! 480 00:34:33,581 --> 00:34:36,781 Boguś... te amo. 481 00:34:37,861 --> 00:34:39,421 Eso es en el pasado. 482 00:34:40,581 --> 00:34:42,781 Podemos... dejarlo todo. 483 00:34:42,861 --> 00:34:44,260 y hacer vida normal... 484 00:34:44,341 --> 00:34:46,180 No podemos hacer nada, ¿ves? 485 00:34:46,260 --> 00:34:50,981 La gente como nosotros siempre ¡Siempre hay que luchar! 486 00:34:51,061 --> 00:34:52,781 Y estoy peleando. 487 00:34:53,220 --> 00:34:55,421 Para mi verdadera familia. 488 00:34:56,660 --> 00:34:58,741 No puedo. Lo lamento. 489 00:35:00,301 --> 00:35:02,421 No soy tan fuerte como tú. 490 00:35:02,501 --> 00:35:04,181 Durante una guerra... 491 00:35:04,981 --> 00:35:06,821 tienes que elegir bando. 492 00:35:11,741 --> 00:35:13,381 ¿Estás conmigo? 493 00:35:13,461 --> 00:35:15,301 [música tensa sonando] 494 00:35:15,381 --> 00:35:17,261 ¿Estás conmigo, Fred? 495 00:35:21,381 --> 00:35:24,341 [jadeando] 496 00:35:26,901 --> 00:35:28,981 [la música se detiene] 497 00:35:32,061 --> 00:35:33,701 ¿Kasia no está aquí? 498 00:35:36,261 --> 00:35:40,181 - ¿Vemos una película? - Estoy demasiado cansado para esta mierda. 499 00:35:40,261 --> 00:35:43,141 - Se suponía que debía esperarme aquí. - [risas] 500 00:35:43,221 --> 00:35:45,981 Ay ay ay ay. 501 00:35:46,061 --> 00:35:47,701 Vamos. 502 00:35:48,781 --> 00:35:52,421 - Será divertido. - Ella fue a algún lado con Fred, ¿verdad? 503 00:35:54,261 --> 00:35:56,221 Contéstame. 504 00:36:03,901 --> 00:36:05,981 [Música siniestra sonando] 505 00:36:06,501 --> 00:36:08,301 ¡Maldito! 506 00:36:08,381 --> 00:36:11,661 [ambos gruñendo] 507 00:36:12,341 --> 00:36:14,701 [Lucyna jadea] 508 00:36:14,781 --> 00:36:16,661 [Boguś] ¿Eh? ¿Eh? 509 00:36:17,341 --> 00:36:20,261 Le falta experiencia pero ella se dará cuenta. 510 00:36:20,341 --> 00:36:22,861 - ¡Te mataré! - [riendo] 511 00:36:22,941 --> 00:36:27,421 - También encontraré un mercado para esto. - Estás muerto, hijo de puta. 512 00:36:28,101 --> 00:36:30,221 [jadeos y sollozos] 513 00:36:30,301 --> 00:36:32,101 En realidad... 514 00:36:32,181 --> 00:36:36,221 No me importa cuál de ustedes me hace ganar dinero. 515 00:36:36,301 --> 00:36:38,981 [Lucyna sollozando] 516 00:36:39,061 --> 00:36:42,981 [Boguś] ¿Y entonces? que cinta publicamos? ¿La de Kasia? 517 00:36:44,701 --> 00:36:48,181 - ¿O esperamos el tuyo? - [jadeando] 518 00:36:48,261 --> 00:36:50,621 [música de mal humor] 519 00:36:59,701 --> 00:37:01,661 [gente aplaudiendo] 520 00:37:02,981 --> 00:37:07,221 [riendo] ¡Ahí está ella! ¡Nuestra estrella! 521 00:37:11,621 --> 00:37:13,181 ¡Bravo! 522 00:37:19,461 --> 00:37:21,501 [olfateando] 523 00:37:21,581 --> 00:37:23,341 [inhalando] 524 00:37:26,461 --> 00:37:27,981 ¡Acción! 525 00:38:07,101 --> 00:38:09,661 [la música de mal humor se desvanece] 526 00:38:09,741 --> 00:38:11,381 ¡Hice lo que querías que hiciera! 527 00:38:11,461 --> 00:38:12,661 - ¿Dónde está ella? - ¿Qué? 528 00:38:12,741 --> 00:38:17,021 Relájate, es sólo la primera película. Kasia volverá cuando hayamos terminado. 529 00:38:17,101 --> 00:38:18,101 ¡¿Cuando?! 530 00:38:19,461 --> 00:38:25,021 Sólo cuando tenga suficiente material... para asegurarme una feliz jubilación. 531 00:38:25,101 --> 00:38:29,821 Firmaré un contrato por un millón de películas. ¡déjala ir! 532 00:38:29,901 --> 00:38:31,381 lucía... 533 00:38:33,661 --> 00:38:36,741 el problema es Ya no confío en ti. 534 00:38:36,821 --> 00:38:39,781 Podríamos haber conquistado el mundo. 535 00:38:40,861 --> 00:38:42,981 Pero decidiste dejarme. 536 00:38:44,581 --> 00:38:47,261 Como si dejaras a Kasia cuando era pequeña. 537 00:38:50,221 --> 00:38:52,421 Y ahora soy muy consciente... 538 00:38:53,141 --> 00:38:54,981 que simplemente eres incapaz de amar. 539 00:38:57,821 --> 00:38:59,021 ¡Alguien! 540 00:39:04,501 --> 00:39:09,781 Maldita sea, Fred, necesito parar. tratar a los negocios de manera tan personal. 541 00:39:09,861 --> 00:39:11,661 Ayúdame, por favor... 542 00:39:11,741 --> 00:39:14,741 - [Boguś] Fred, ven. - [música de mal humor] 543 00:39:14,821 --> 00:39:17,821 ¡Boguś! Falso. 544 00:39:17,901 --> 00:39:19,501 [lloriqueando] Te lo ruego... 545 00:39:19,581 --> 00:39:21,701 [el motor del coche arranca] 546 00:39:23,861 --> 00:39:25,181 ¡Boguś! 547 00:39:38,501 --> 00:39:39,701 [la música de mal humor se detiene] 548 00:39:39,781 --> 00:39:43,901 - ¡Fred! ¡Fred! ¡Fred! - [golpeando] 549 00:39:43,981 --> 00:39:46,901 ¡Fred, abre! ¡Sé que estás ahí! 550 00:39:46,981 --> 00:39:50,381 Sé que estás solo, ¡ábrete! ¡Déjame entrar! [sollozando] 551 00:39:50,461 --> 00:39:55,741 Kasia te adora a ti y a tu canto. A ti también te gusta. ¡Por favor, ayuda! 552 00:39:55,821 --> 00:39:57,981 - ¡Ayuda, te lo ruego! - Lucyna, espera. Déjame... 553 00:39:58,061 --> 00:40:00,101 ¡Él la matará! ¡Te lo ruego! 554 00:40:00,181 --> 00:40:02,501 - Dime dónde está... - Escúchame... 555 00:40:02,581 --> 00:40:04,341 ¿Dónde está ella? 556 00:40:04,421 --> 00:40:08,941 ¿Dónde está ella? Ayúdame, por favor... 557 00:40:10,221 --> 00:40:13,741 ¡Por favor, ayúdame, por favor! [sollozando] 558 00:40:13,821 --> 00:40:15,141 Espera. 559 00:40:15,221 --> 00:40:18,981 [jadeando] 560 00:40:46,341 --> 00:40:50,181 [se reproduce música intrigante] 561 00:40:50,261 --> 00:40:53,661 [persona riendo y charlando] 562 00:40:57,541 --> 00:40:59,621 Kasia... Tenemos que darnos prisa. 563 00:41:00,581 --> 00:41:02,701 Lucyna está esperando en el auto. 564 00:41:06,741 --> 00:41:08,221 ¡No te duermas! 565 00:41:08,981 --> 00:41:10,581 ¡Vamos! 566 00:41:11,221 --> 00:41:12,621 Tenemos que darnos prisa. 567 00:41:14,061 --> 00:41:15,901 -[ruido] -[jadea] 568 00:41:17,141 --> 00:41:19,101 -Era una mujer despiadada. -[la música intrigante se detiene] 569 00:41:19,181 --> 00:41:20,981 Le tenía miedo. 570 00:41:21,821 --> 00:41:24,501 Trata a la gente como trampolines. 571 00:41:25,381 --> 00:41:27,261 Rebotando sobre sus espaldas. 572 00:41:29,381 --> 00:41:31,221 Para lograr sus objetivos. 573 00:41:31,301 --> 00:41:34,261 Sin importarme mirar si se rompe el cuello de alguien en el camino. 574 00:41:34,341 --> 00:41:37,701 [Música siniestra sonando] 575 00:41:39,661 --> 00:41:41,661 [Lucyna] Espera, detente un segundo. 576 00:41:41,741 --> 00:41:43,981 No tengas miedo. 577 00:41:44,061 --> 00:41:45,901 Está bien, mi bebé. 578 00:41:45,981 --> 00:41:47,621 [ambos jadeando] 579 00:41:47,701 --> 00:41:49,581 [Kasia jadea] 580 00:41:50,221 --> 00:41:52,021 Está bien ahora. Venir. 581 00:41:57,661 --> 00:41:59,861 - Mamá... - Nos vamos al hospital. 582 00:41:59,941 --> 00:42:01,461 Tranquilo, ahora. 583 00:42:01,541 --> 00:42:03,141 [la música siniestra se desvanece] 584 00:42:03,221 --> 00:42:04,541 Esto... 585 00:42:08,941 --> 00:42:11,221 Fácil. Entra, entra. 586 00:42:13,421 --> 00:42:15,101 Estarás a salvo, estás a salvo. 587 00:42:18,861 --> 00:42:20,181 Espera aquí. 588 00:42:22,461 --> 00:42:25,141 [música tensa sonando] 589 00:42:33,341 --> 00:42:35,341 [la música tensa continúa] 590 00:43:10,621 --> 00:43:12,901 [la música se vuelve dramática] 591 00:43:36,421 --> 00:43:40,421 [gritando y gimiendo] 592 00:43:43,941 --> 00:43:46,421 [jadeando] 593 00:43:46,501 --> 00:43:49,141 [la música se detiene] 594 00:43:49,221 --> 00:43:52,261 Ya sabes, Soy un hombre tranquilo, pero... 595 00:43:53,621 --> 00:43:55,901 pero cuando pienso en ella... 596 00:43:58,021 --> 00:44:00,541 La amaba, confiaba en ella. 597 00:44:05,861 --> 00:44:09,941 Y ella me robó, incendió mi club. Ella me quitó todo. 598 00:44:10,901 --> 00:44:15,301 Probablemente también golpeó a Fred. Y ella involucró a Kasia... 599 00:44:15,381 --> 00:44:18,861 Entonces... estás sugiriendo a Lucyna Baron. 600 00:44:19,821 --> 00:44:22,461 es responsable por la muerte de Ferdynand Pawlowski? 601 00:44:22,541 --> 00:44:25,061 Peor. Era su hija. 602 00:44:25,941 --> 00:44:27,501 Lo tengo grabado. 603 00:44:27,581 --> 00:44:29,981 [reproducción de música dramática] 604 00:44:33,581 --> 00:44:35,461 [la música se detiene] 605 00:44:35,541 --> 00:44:38,141 [música tensa sonando] 606 00:45:04,741 --> 00:45:07,421 [la música se intensifica] 607 00:45:59,981 --> 00:46:02,901 [la música se desvanece] 608 00:46:02,901 --> 00:46:07,901 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 609 00:46:02,901 --> 00:46:12,901 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy